iMessage scheitert an MMS Messaging

Wenn ich vom iPhone eine iMessage aus der Nachrichten-App versenden will, bekomme ich regelmäßig die Fehlermeldung „Nachricht kann nicht gesendet werden / Für das Senden an E-Mail-Adressen muss MMS-Messaging aktiviert sein“.

Nur: Ich habe als Empfänger eine Mobilfunknummer eingegeben. Und die Nachricht besteht nur aus etwas Text, keine Bilder oder andere Elemente.

Ein Aktivieren von MMS beim Provider ist nicht möglich: Ich bin bei Vodafone, und VF hat den MMS-Dienst eingestellt. Der MMS-Eintrag in Einstellungen, Mobilfunk, Mobiles Datennetzwerk ist daher leer.

Wie bekomme ich iMessage dazu, wenigstens einfachste SMS zu versenden ?