Ich habe den Eindruck, dass Rezensionen (per KI) ins Deutsche übersetzt werden. Ich bin gerade in mehreren Rezensionen über Formulierungen gestolpert, die im Deutschen merkwürdig klingen und den Eindruck einer wörtlichen Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch erwecken. Das klingt in meinen Ohren schnell unseriös.
Moin DJNa,
Ja, soweit ich weiß werden Rezensionen auch übersetzt. Bietet halt den großen Vorteil, dass wir hier alle möglichen Rezensionen zu sehen bekommen. Passiert aber auch lange nicht bei allen.
Wenn du aber die Standardeinstellung lässt, sprich nicht nach Aufsteigend Absteigend sortierst solltest du primär echte deutsche Kommentare lesen. Diese werden dann bevorzugt behandelt.
Bedenke bitte auch, dass viele User die da schreiben derartige Grammatikalische Fehler in ihrem täglichen Gebrauch verwenden, nicht jeder kann perfektes gestochenes Hochdeutsch. Und eine Grammatikalische und Rechtschreibliche Prüfung seitens Apple gibt es auch nicht.
Gruß
Tobias
Moin DJNa,
Ja, soweit ich weiß werden Rezensionen auch übersetzt. Bietet halt den großen Vorteil, dass wir hier alle möglichen Rezensionen zu sehen bekommen. Passiert aber auch lange nicht bei allen.
Wenn du aber die Standardeinstellung lässt, sprich nicht nach Aufsteigend Absteigend sortierst solltest du primär echte deutsche Kommentare lesen. Diese werden dann bevorzugt behandelt.
Bedenke bitte auch, dass viele User die da schreiben derartige Grammatikalische Fehler in ihrem täglichen Gebrauch verwenden, nicht jeder kann perfektes gestochenes Hochdeutsch. Und eine Grammatikalische und Rechtschreibliche Prüfung seitens Apple gibt es auch nicht.
Gruß
Tobias
Das ist mir auch schon aufgefallen.
Du kannst dein Feedback gerne direkt an Apple schicken: www.apple.com/feedback
Hier lesen Mitarbeiter:innen von Apple leider nicht mit.
Nein, das ist uralt! Und zensiert wird hier nur, wer irgend etwas gegen Apple und/oder seine Vertriebspartner äußert!
Das ist dann aber relativ neu.
Und: Rezensionen schreiben darf nicht jeder Store-Kunde. Oder, eigentlich: schreiben schon. Aber nicht alle tauchen da auf.
Werden Rezensionen im App Store übersetzt
