Apple TV App ändert Sprache mitten im Film

Hallo zusammen,

seit wir aus dem Urlaub (Griechenland) wieder zu Hause sind, ändert sich beim Filme oder Serien schauen plötzlich die Sprache. Immer von Deutsch auf Englisch.

Wenn ich dann in die Spracheinstellungen gehe, ist aber „Deutsch“ ausgewählt. Auch die Standard Sprache ist auf Deutsch gesetzt.

Um den Film weiter zu schauen, muss ich immer einmal auf „Deutsch AD“ wechseln und dann wieder zurück auf „Deutsch“. Manchmal passiert das nur 1-2 mal pro Film, manchmal öfter.

Das Ganze ist geräteunabhängig: der Sprachwechsel passiert auf dem iPad und in der App vom Samsung Fernseher.

Die Apps und die OS sind jeweils auf dem neuesten Stand.

Habt Ihr eine Idee, woran das liegen kann und wie ich dieses Verhalten abstellen kann?