Moin LucaDerAppleSpezaialist,
Na dein Name lässt ja einiges vermuten Luca ;)
Leider muss ich dir sagen, nein ohne den Koppeln Knopf auf der Rückseite geht nichts. Auch Softwareseitig geht da gar nichts, denn jede Aktion die ich versuche rein Softwarebasiert zu machen erfordert immer auch das „bestätigen/auslösen“ am Knopf. Apple würde hier übrigens nicht reparieren, sondern einfach komplett austauschen, die Bauform der AirPods und des Cases lassen bei Apple leider keine Reparaturen zu, die zerstörungsfrei ablaufen, das ist leider häufig so. Solltest du dir „Zeitwertgerechten“ Ersatz beschaffen wollen, sprich eventuell bei eBay und co kaufen, was ich grundsätzlich nicht empfehle, sei auf der Hut vor Fälschungen, eventuell kann dieser Benutzer-Tipp von mir dir dabei helfen: Wie man gefälschte AirPods erkennen kann - Apple Community. Ebenfalls solltest du darauf achten, dass das Ersatzteil auch passt, ich plane dazu gerade aktuell ebenfalls einen Artikel zu verfassen, ich lasse dich hier einmal exklusiv die Zukünftige Luft schnuppern, hier siehst du welche Modellnummer zu welchem Ersatzteil für das jeweilige Paar AirPods passt (alles was hier nicht relevant ist habe ich geschwärzt):
Gruß
Tobias