Suche doch mal mit dem Finder nach allen Foto Mediatheken, so wie in diesem Bildschirmfoto gezeigt:

- Tippe ins Suchfeld ".photoslibrary" ein
- Wähle bei den Resoluten "Arten: Photos Library" aus.
- Wähle unter "Durchsuchen" den Reiter "Diesen Mac"
Das sollte dir alle Fotomediatheken zeigen, die auf deinem Mac vorhanden sind. Wenn du auf eine Mediathek klickst, sollte dir der Pfad zu dieser Mediathek angezeigt werden.
Die Mediatheken sollten diese Miniatur zeigen: 
Was ich nach dem Upgrade auf Sequioa häufiger als Problem gesehen habe, ist dass Fotos die Mediathek nicht mehr öffnen konnte, wenn sie im Ordner Dokumente oder auf dem Schreibtisch lag und diese Ordner mit iCloud synchronisiert worden sind. Fotos kann nicht mit Mediatheken in synchronisierten Ordnern arbeiten, weder in iCloud Dive noch Dropbox, noch Google Drive oder ähnlich.
Die Fehlermeldung 4301 könnte ein runtime Fehler von Fotos sein. Er wird gelegentlich angezeigt, wenn bei einem laufenden Programm ein Puffer überläuft. Das kommt beispielsweise gelegentlich vor, wenn ein Laufwerk verschlüsselt ist. Hast du eventuell nach dem update "File Vault" aktiviert? Oder welche System Einstellungen sind nach dem Update anders als zuvor?