Guten Morgen, Mar1o,
vielen Dank, dass Du Dein Anliegen so genau beschrieben hast – es ist wirklich hilfreich, alle Details zu kennen, um die Situation gut nachzuvollziehen.
Wenn ich Dich richtig verstanden habe, liegt das Problem darin, dass AirPrint bei Deinen ZUGFeRD-PDFs mit eingebetteten Schriftarten bestimmte Buchstaben falsch darstellt, obwohl die PDFs auf Mac oder PC korrekt gedruckt werden. Das ist verständlicherweise ärgerlich, gerade wenn der Standard eingehalten werden muss.
Du könntest die PDF mit einem passenden Tool, zum Beispiel Adobe Acrobat, so vorbereiten, dass die eingebetteten Schriftarten in Pfade umgewandelt werden. Dann erkennt AirPrint die Zeichen korrekt, auch wenn die Datei dadurch nicht mehr PDF/A-3-konform ist. Alternativ wäre es möglich, über Mac oder PC direkt zu drucken oder die PDF „als Bild“ zu drucken, sodass die Darstellung unabhängig von AirPrint funktioniert. Auch ein Blick auf die Drucker-App des Herstellers oder der Kontakt zum Apple Support kann hilfreich sein, da manche Apps eingebettete Schriftarten besser unterstützen als AirPrint selbst.
Gut zu wissen: Adobe hat das PDF-Format entwickelt, und viele Funktionen wie eingebettete Schriftarten oder der PDF/A-Standard stammen direkt aus der Adobe-Welt. Deshalb sind Adobe-Tools oft die zuverlässigsten, wenn es darum geht, PDF/A-3-Dateien korrekt zu erstellen, zu prüfen oder druckfreundlich aufzubereiten. AirPrint ist hingegen eine universelle Lösung, die nicht alle komplexen Adobe-Features vollständig unterstützt – insbesondere bei eingebetteten Schriften oder Anhängen in PDF/A-3.
Ich hoffe, diese Hinweise vermitteln Dir ein gutes Gefühl, dass Dein Anliegen ernst genommen wird, und helfen Dir, eine Lösung zu finden, die für Deine Druckanforderungen passt. Vielen Dank, dass Du Deine Erfahrungen hier teilst – sie sind für alle, die ähnliche Probleme haben, wirklich wertvoll.
Beste Grüße & viel Erfolg! 🍀
