Hallo sebami
Du hast das Problem schon sehr gut eingegrenzt. 👍
Der Straßenname stimmt in Apple Karten selbst bereits, wird aber beim Standort der Fotos weiterhin falsch angezeigt. Damit hast Du eigentlich schon gezeigt, dass die eigentlichen Kartendaten inzwischen korrigiert wurden und das Problem eher bei der Übernahme bzw. Anzeige der Ortsinformationen in Fotos liegt.
Apple bietet zwar die Funktion „Problem melden“ in Karten an und solche Meldungen werden auch geprüft, aber Änderungen erscheinen nicht immer sofort überall gleichzeitig. Deshalb kann es vorkommen, dass Karten bereits korrekt ist, während Fotos noch alte oder nicht aktualisierte Ortsdaten anzeigt.
Ich würde jetzt vor allem testen, ob ein ganz neues Foto zu Hause ebenfalls noch den falschen Straßennamen bekommt. Wenn nur ältere Fotos betroffen sind, kannst Du deren Ort direkt in Fotos über „Ort anpassen“ korrigieren. Wenn auch neue Fotos weiterhin falsch zugeordnet werden, lohnt sich eine erneute Meldung mit dem genauen Hinweis: „Straßenname in Karten korrekt, aber in Fotos beim Aufnahmeort falsch.“
→ Hinzufügen oder Aktualisieren der Informationen in der App „Karten“ auf dem Mac - Apple Support (DE)
Deine Beschreibung war hier wirklich hilfreich, weil sie klar zwischen Karten-App und Fotos-App unterscheidet — genau dadurch lässt sich die Ursache deutlich besser eingrenzen. 🌺