Hallo udob56,
ich danke dir für die Screenshots — damit wird es deutlich klarer.
Für den Moment wirkt das eher wie eine Besonderheit bzw. Begrenzung in iOS und nicht wie eine falsche Einstellung bei dir. Wenn Sprache/Region und alternative Kalender bereits korrekt eingestellt sind, scheint das zusätzliche Geburtstagsfeld auf dem iPhone derzeit keinen zweiten gregorianischen Geburtstag vorzusehen.
Der Hinweis von Leonie passt deshalb aus meiner Sicht gut. Wenn du deine Kontaktstruktur nicht wieder ändern möchtest, ist der Weg über „Jahrestag“ mit eigenem Etikett im Moment wahrscheinlich die pragmatischste Lösung.
Zusätzlich könntest du das direkt an Apple als Produktfeedback melden. Apple liest diese Rückmeldungen, antwortet aber in der Regel nicht einzeln darauf.
Quelle: Apple Product Feedback, Bereich „iPhone“.
Liebe Grüße! 🌺