Selecciona el buzón que te de problemas, accede al menú "buzones" y selecciona la última opción: reconstruir buzón.
Si tienes muchos tardará un rato, y durante unos minutos puede desaparecerán todos... que no cunda el pánico... es normal.
No cierres email hasta que termine.
Se puede hacer para cada buzón/carpeta.
Suerte!