Hola Pablo bernie!!
En esta web de Apple: Contacto con proveedores de contenidos del Apple TV - Soporte técnico de Apple, no he visto el proveedor de servicios Orange para el Apple TV, por lo tanto entiendo que la app de Orange TV no estará disponible para el Apple TV. Quizás en un futuro lo sea, pero de momento entiendo que no.
De todas formas, puedes tener la app de Orange TV en tu iPhone o iPad y hacer la duplicación de pantalla a la TV con el Apple TV. Eso sí lo puedes hacer perfectamente. Yo me compré un Apple TV 3 de segunda mano para eso. No para la app de Orange concretamente, si no para otras apps, pero para la de Orange también te serviría.
Ya nos contarás lo que hayas decidido hacer.
Saludos!!