Perdón.. hay una cosa que no había entendido... "si te conectas con otra cuenta de usuario".
No entiendo si es que simplemente tu cuenta va a ser añadida a una familia o es que vas a entrar con otro AppleID que está en una familia.
Si es lo primero no tendrás problema porque estarás accediendo con tu AppleID y seguirás viendo todo lo tuyo.
En cambio si accedes con otro AppleID... verás lo de ese AppleID... pero ojo... no puedes configurar AppleID para unas cosas y otro para otras... ahora el mismo AppleID se utiliza para todo.