Hola fapineda
Si entras al equipo desde la partición "Recovery" osea al instalador puedes usar el Terminal para eliminar un usuario, utiliza este comando:
sudo ls /var/db/dslocal/nodes/Default/sharepoints/
Con eso tienes acceso a la sección de usuarios con sus archivos .plist, con este otro comando matarás todos los procesos del usuario que quieras o elijas y eliminando su información:
sudo sysadminctl -deleteUser XXXX
Pon ese comando donde las XXXX es el nombre del usuario que deseas eliminar. Ya me cuentas si ya te funciona el Mac y recuerda que es recomendable dejar un 18% del espacio del disco para que no sucedan estas cosas.