Yo tengo desactivado Clics del teclado. No me gusta y me parece molesto para mi y para los que están cerca.
Acabo de activarlo para hacer una prueba a ver que pasa.
Tengo un iPhone X y suena bajísimo. Lo suficiente, pero ni siquiera es molesto.
Los clics del teclado no suenan ahora tan fuerte como antes. Tampoco el sonido de desbloquear.
Creo que ahora es así. Posiblemente antes te sonaban más fuertes pero también es posible que alguna actualización lo haya cambiado.
Pero es difícil, sin oírlo, poder determinar si entra dentro de lo normal.
No obstante te dejo estas recomendaciones por si quieres probar, aunque parece que has hecho todo lo que se recomienda al respecto.
Estas son las posibles soluciones que proponen:
-Actualizar el iPhone a la última versión disponible
-Forzar el reinicio del iPhone
En un iPhone 7 y un iPhone 7 Plus: mantén pulsados el botón lateral y el de disminución de volumen durante al menos 10 segundos, hasta que veas el logotipo de Apple.
-Subir el volumen
-Comprobar los volúmenes en Ajustes-Sonidos y vibraciones-Timbres y avisos
-Restaurar con iTunes
-Comprobar que al escribir en posición horizontal, no tapas accidentalmente el altavoz
Si, como comentas, el sonido es tan bajo que apenas lo oyes, has hecho todo lo que te han aconsejado, si el tono de las llamadas y otras funciones como el sonido de la música se oyen bien, ya que has llevado tú iPhone a reparar hace poco, solo puedo recomendarte que lo lleves de nuevo para que determinen si es normal o se debe a algún problema de software o hardware.
Un saludo