Hola Acornejop
Esta es la información de Apple que he encontrado respecto a eso
Acerca del paquete de Apple Music mediante proveedores de servicios de telefonía celular - Soporte técnico de Apple
También puedes ir a https://applemusic.com/carrier en el teléfono celular para verificar la suscripción y vincular tu Apple ID.
...
Si no puedes verificar la suscripción, asegúrate de que el dispositivo esté conectado a Internet. Si usas datos celulares en tu dispositivo iOS, ve a Configuración > Datos celulares y asegúrate de que la opción Datos celulares esté activada. También es posible que veas un mensaje en el que se te solicita que verifiques la suscripción si estás registrado por medio tanto de Apple como de tu proveedor de servicios de telefonía celular.
En cualquier caso, si tienes una tarifa con Vodafone que incluye el paquete de Apple Music, contacta con ellos y con Apple para ver que está pasando
Un saludo