Hola delgaral!!
Se me ocurre que se haya podido des configurar algo del teléfono con la actualización.
Comprueba en los Ajustes del iPhone, Teléfono, Llamadas en otros dispositivos, que la opción "Permitir en otros dispositivos" esté desmarcada, ya que, sí, puede influir que tenéis el mismo ID de Apple, y además estáis en la misma WiFi.
Por otro lado, decirte que lo ideal es que cada uno tengáis vuestra ID personal. Eso es lo que Apple dice de un ID, que es para un solo usuario, aunque éste tenga varios dispositivos. Si sois dos, pues dos ID, una para cada uno.
Ya nos contarás que tal te ha ido.
Saludos!!