Hola Cristian80!!
Yo tengo un Apple TV de 3ª generación y funciona perfectamente con mi iPhone 7 Plus en iOS 10.2. También me fue estupendo con el anterior iPhone, un 6 con iOS 10.
No tendrás ningún problema con tu iPhone 6s en un Apple TV de 3ª generación.
Saludos!!