Hola GeorgeWick,
Así como lo menciona nuestro compañero Johann.B, puedes comprar en la iTunes Store en otros países.
Personalmente yo utilizo otro Apple ID cuando quiero realizar compras en otros países y otros dispositivos o máquinas virtuales (ya que sólo puedes tener una cuenta de iTunes por computadora por 90 días). Sin embargo, para esto necesitarás una dirección válida del país que quieres utilizar, en este caso Japón.
A continuación necesitarás un método de pago válido o utilizar Gift Cards del país donde quieres comprar. Puedes comprar Gift Cards de iTunes Store Japón directamente con una tarjeta de crédito internacional de cualquier país en la página del Apple Store Japonés acá:
Eメールで贈るApp Store & iTunesギフトカード - Apple(日本)
Te llegará un correo confirmando la compra con un enlace para activar la Gift Card en tu cuenta y listo, con los fondos añadidos podrás comprar contenido en la Tienda Japonesa. (Esto puede tardar minutos a horas, es normal ya que al ser comprado en el Apple Store se procesa como compra de cualquier otro producto físico).
Una vez hayas descargado el contenido, puedes reproducirlo en cualquier dispositivo que acepte AAC o incluso añadirlo a la Biblioteca Musical de iCloud de otra cuenta que te pertenezca (mi caso).
Adicionalmente, así como yo utilizo otra cuenta para comprar en Japón, puedes transformar la que tienes actualmente a Japonesa siguiendo estas indicaciones:
Cambiar el país o la región de tu Apple ID - Soporte técnico de Apple
Nos cuentas cómo te fue. Sayonara!