El siguiente mensaje que me envía mail: "Mail necesita reparar la información de tus buzones. Haz clic en Salir y vuelve a abrir Mail. Mail importará tus mensajes cuando vuelvas a abrir la aplicación." no lo repara ni me deja usarlo.

Bueno después de hacer muchas pruebas y seguir varias recomendaciones que no funcionaron, conseguí la siguiente solución, lo primero que vamos a hacer es desconectar las cuentas de correo electrónico desde >Preferencias del Sistema> Cuentas de internet, aquí aparecerán listadas las cuentas activas que usamos en nuestro correo, ir abriendo una por una las cuentas y quitar la opción de correo en cada una de las cuentas, (en este punto si abrimos mail probablemente inicie sin problemas pero a penas recolectemos una cuenta volverá el problema) luego de desconectar la cuentas seguir las recomendaciones que se describen el siguiente lihttps://appletoolbox.com/mail-keeps-crashing-on-macos-high-sierra-fix/que una vez hecho esto hay que ir reconectando las cuentas (es preferible hacerlo una a una) y el problema debería quedar resuelto.

Gracias Marco.C, lamentablemente el crash de mail no me permitía reconstruir los buzones al final conseguí una solución que detallo mas abajo, muy agradecido por tu interés en mi problema.

Un saludo cordial;

hforzano