Hola isigomparr,
Entiendo estás teniendo problema para crear una cuenta para tu hija desde Compartir en Familia.
Dada la situación, le invito a que suba una captura de pantalla en el momento que no puede avanzar más (censurando el correo y el nombre), para entender mejor qué es lo que está sucediendo.
Además le adjunto información acerca de crear cuentas de hijos en Compartir en Familia:
Compartir en familia y Apple ID para un niño - Soporte técnico de Apple
Recuerda que puedes crear una cuenta para un niño desde un Mac o un dispositivo iOS, por lo que también podrías intentar desde otro dispositivo si es que posees.
Espero que esta información le haya sido de utilidad.
Nos cuenta cómo le fue, estaré pendiente.
Saludos!