Hola javiera83,
Gracias por visitar las Comunidades de soporte de Apple en español.
El espacio en iCloud, te ayuda para que puedas almacenar tus fotos en la fototeca de iCloud, para tener respaldos de tu dispositivo y para guardar documentos en línea. Sin embargo, en tu dispositivo, tienes que eliminar contenido que no quieras tener para poder liberar espacio en tu iPhone.
Te proporciono el siguiente recurso que te dará más información acerca de las diferencias entre los dos:
Acerca del almacenamiento en el dispositivo y en iCloud
También te quiero proporcionar el siguiente enlace que contiene información sobre cómo administrar el espacio de almacenamiento de iCloud. Algunos pasos ya los hicistes, otros no.
Administrar el espacio de almacenamiento en iCloud
Ahora que si quieres hacer espacio en tu iPhone y utilizar el espacio que has comprado en iCloud, te recomiendo que revises el siguiente enlace:
Administrar el almacenamiento de fotos y videos
Las fotos y los videos se almacenan en el dispositivo en su versión original de alta resolución. Esto significa que utilizan mucho espacio en el iPhone, iPad y iPod touch. Con Fotos de iCloud, puedes liberar espacio en el dispositivo y tener toda tu colección adondequiera que vayas.
Empieza a usar Fotos de iCloud:
- Toca Configuración > [tu nombre] > iCloud > Fotos.
- Activar Fotos de iCloud.
- Para ahorrar espacio en el dispositivo, selecciona Optimizar almacenamiento del iPhone.

Al optimizar el almacenamiento, las fotos y los videos de menor tamaño y que ocupan poco espacio quedan en el dispositivo, y todas las versiones originales en alta resolución se almacenan en iCloud. Y siempre y cuando dispongas de espacio suficiente en iCloud, podrás almacenar todas las fotos y los videos que desees.
Te invito a que compartas tus resultados con nosotros, al igual de cualquier otra duda que tengas.
Un saludo cordial.