Hola de nuevo:
Como soy curioso y tengo tiempo, he encontrado un par de artículos sobre tu problema. En inglés, pero actualmente es sencillo traducir:
https://piunikaweb.com/2021/06/10/ipassword-app-not-working-or-incompatible-with-ios-14-5/
Particularmente nunca me he sentido interesado por los gestores de contraseñas. Me venía el pensamiento de que podrían verse comprometidas si el programa tuviese una puerta trasera o un fallo que lo hiciese accesible a un atacante.
Por seguridad las tengo almacenadas manualmente en una hoja de cálculo encriptada.
Por otro lado, el propio gestor de contraseñas de Apple me parece que funciona muy bien.
Saludos.