¡Hola Oscar! Me parece que la información que estás proporcionando es completamente predeterminada y genérice. Yo tengo el mismo problema, todo está actualizado en mi computadora. Busqué en foros de Apple en otros idiomas: francés e inglés y lo que leí es que hay un problema con la traducción de iTunes en la última actualización: no está disponible en español de forma funcional.
Probé cambiando el idioma de mi sistema operativo a inglés y... efectivamente, el problema se resolvió, pero con eso sacrifico todos mis accesos directos y rutas de trabajo en proyectos audiovisuales. ¿Sólo para usar iTunes? Claro que no lo vale. Ojala lo puedan resolver pronto con una actualización para los usuarios en otros idiomas. Por lo menos sé que en francés también está sucediendo.
Muchas gracias.