Hola Lina284,
Gracias por visitar las Comunidades de Apple en español.
El artículo desde el cual nos haces tu pregunta es el adecuado, estás en el camino correcto.
Considera fijarte en esta sección del artículo.
Usar iTunes para sincronizar el iPhone, iPad o iPod con la computadora
Sincronizar o eliminar contenido a través de iTunes
1. Abre iTunes y usa un cable USB para conectar el dispositivo a la computadora.
2. Haz clic en el ícono de tu dispositivo en la esquina superior izquierda de la ventana de iTunes. Obtén más información sobre qué hacer si no ves el ícono.

3. Desde la lista de Configuración que se encuentra en el lado izquierdo de la ventana de iTunes, haz clic en el tipo de contenido que quieras sincronizar o eliminar.* Para activar la sincronización de un tipo de contenido, selecciona la casilla de verificación junto a Sincronizar.

4. Selecciona la casilla de verificación junto a cada elemento que quieras sincronizar.
5. Haz clic en el botón Aplicar en la esquina inferior derecha de la ventana. Si la sincronización no se inicia automáticamente, haz clic en el botón Sincronizar.
Si los pasos del artículo no te ayudaron a sincronizar tus canciones de iTunes a tu iPod nano, podía ser un problema del software. Intenta actualizar iTunes y volver la sincronización.
Actualiza a la versión más reciente de iTunes
Déjanos saber si tienes alguna duda. Será un placer ayudarte.
Un saludo cordial.