Hola eduard83,
Gracias por participar en las Comunidades de soporte de Apple en español.
Te recomiendo cambiar el idioma de forma predeterminada que usa la Mac, para la Apple TV app. El siguiente enlace te da los pasos a seguir:
Cambiar el idioma que utiliza la Mac - Soporte técnico de Apple (US)
Seleccionar el idioma para apps individuales
1. En tu Mac, selecciona menú Apple
> Configuración del Sistema, haz clic en General
en la barra lateral y selecciona Idioma y región a la derecha. (es posible que tengas que desplazarte hacia abajo).
2. Ve a Aplicaciones y realiza alguna de las siguientes operaciones:
* Elegir un idioma para una app: haz clic en el botón Agregar
, elige una app y un idioma en los menús desplegables, y selecciona Agregar.
* Elegir el idioma para una app en la lista: selecciona la app y elige un idioma nuevo en el menú desplegable.
* Eliminar una app de la lista: selecciona la app y haz clic en el botón Eliminar
. La app volverá a usar el idioma predeterminado.
Si la app está abierta, es posible que debas reiniciarla para ver el cambio.
Te invito a que compartas tus resultados con nosotros, al igual de cualquier otra duda que tengas.
Un saludo cordial.