Numbers para Mac escribe al reves y no cierra la app sin forzar

Estoy trabajando en una hoja con varios objetos, tablas un poco complejas, imágenes dentro de figuras y todo va bien hasta que de un momento al otro mi prompt empieza a escribir al revés (si quiero escribir "aro", presiono las respectivas letras en el teclado en el orden correcto pero obtengo en la celda "ora"). Pasa lo mismo si escribo números. Ya en este punto se que es un crash del sistema porque tampoco puedo guardar el archivo ni cerrarlo. Puedo abrir otro archivo o crear uno nuevo y funcionan bien. También he probado a duplicar el archivo y quedarme con la copia que al parecer está "sana".

[Título gestionado por un moderador]