👋 Hola, gracias por participar en las Comunidades Apple en Español
Hasta donde tengo entendido Apple no ofrece ninguna opción de recuperación de la contraseña de documentos para Pages, Numbers u otros documentos protegidos con contraseña en la actualidad, y por lo tanto es imposible recuperar el acceso a ellos en un principio.
Apple también lo indica en su web de la siguiente manera:
Importante: no existe ningún modo de recuperar una contraseña si la olvidas. Asegúrate de elegir una contraseña que no vas a olvidar o anótala en un lugar seguro.
Si tu computadora tiene Touch ID (la función de detección de huella dactilar), puedes usarla para abrir tus hojas de cálculo protegidas por contraseña con la huella dactilar.
Fuente: Proteger con contraseña una hoja de cálculo de Numbers en la Mac - Soporte técnico de Apple
🙂Espero haberte ayudado dentro de lo posible y quedo a tu disposición para otras dudas