En Mail no me acepta la contraseña que si me acepta en Chrome

Use la app nativa de outlook y evítese ese problema, bájela desde este enlace

https://apps.apple.com/us/app/microsoft-outlook/id951937596?l=es-MX

Solo para cuentas de Gmail

Tiene que usar contraseñas de aplicación de google.

1. Inicie sesión y aparecerá un formulario donde tiene que escribir Mail, (el nombre de la aplicación) se genera una contraseña única y de un solo uso.
2. En preferencias del sistema elija cuentas de internet, desplácese hasta Cuenta de Mail, escriba su correo y la contraseña que le dio google.

Enlace a Contraseñas de aplicación.