Merci beaucoup pour votre réponse.
Mon propos était en effet de comprendre pourquoi on ne peut pas s'affranchir de la vidéo d'origine pour naviguer.
Non seulement je pense que les développeurs d'Apple sont tout à fait capables de récupérer un flux et le lire sans que la page de base ne soit encore présente, mais surtout, quand bien même il faudrait garder réduite cette fenêtre, je trouve assez étrange qu'ils n'aient pas implémenté la navigation dans la fenêtre Picture in Picture.
A l'instar de ce que propose une simple pression sur la barre espace sur une vidéo dans un dossier.
Le mode aperçu se déclenche, nous permettant de regarder la vidéo en format réduit ou agrandi, et surtout, de naviguer.
Je me suis fait cette réflexion car je regarde parfois des vidéos en ayant besoin de naviguer sur la timeline (comme beaucoup de gens j'imagine). Qu'il s'agisse de revoir un passage, ou d'avancer.
Donc ce n'est pas possible pour l'instant.
Si vous avez des entrées chez Apple, je pense que leur communiquer l'idée de pouvoir naviguer dans la vidéo ne serait pas trop idiote.