Bonjour nadine80.
Plus que quelques détails à régler et on y sera arrivé !
Pour ce qui est de convertir des fichiers, tu peux le faire directement depuis ton Mac en utilisant l'application Musique. Toutes les étapes sont expliquées dans cet article.
La réponse à ta deuxième question, par contre, va dépendre du moment où apparaît le souci. Est-ce que tu as le message d'erreur quand tu exportes le film en dehors d'iMovie ou quand tu es sur YouTube et que tu essaies de le télécharger ?
Je te conseille tout d'abord de consulter cette page du Guide de l'utilisateur, c'est un article expliquant en détails comment exporter un film vers YouTube. Si le message d'erreur apparaît pendant le chargement sur YouTube, je t'invite à consulter leur page d'aide en ligne, la troisième colonne explique comment résoudre les problèmes liés à la mise en ligne des vidéos.
J'espère qu'après tout ça, tu pourras enfin poster ta vidéo sur YouTube.
Bonne journée !