Bonjour NathF et bienvenue sur les communautés Apple,
Qu'est-ce que tu entends exactement par "dossiers /répertoires" ? Tu veux parler des boîtes personnalisées que tu peux créer dans Mail ? Ou plutôt des contacts rattachés au compte de messagerie ?
Pour être honnête, je ne pense pas que ton problème vienne de l'iPhone mais plutôt de la synchronisation des serveurs du compte mail. Si tu parles bien de boîtes personnalisées, n'hésite pas à vérifier si elles sont bien présentes quand tu te connectes via le webmail du fournisseur de messagerie, en l'occurrence Free. Si elles ne sont pas présentes ici, je doute que tu puisses les récupérer.
Si tu parles de contacts rattachés au compte, il faut simplement vérifier dans Réglages > Mail > Comptes si la case Contacts est bien cochée sur ton compte Free. Vérifie aussi dans l'app Contacts dans l'onglet Groupes si le compte Free est bien sélectionné.
Tiens-moi au courant en tout cas, tu as attisé ma curiosité. 😊