Coucou Zurarcd,
Comme expliqué plus haut sur ce genre de versions logicielles anciennes (on parle de 2009 quand même), les mises à jour vers d'autres systèmes se font avec des CD (ou DVD) avant de passer sur l'App Store.
Les mises à jour de sécurité, je suppose (je n'ai jamais eu de Mac avec ce genre de version) pouvaient être mises en place via le bouton qu'on peut apercevoir sur ton image 'Aggiornamento Software' si tant est qu'une mise à jour soit disponible.
Dans ton cas OS X 10.5.8 est la dernière version disponible pour ce système.
Si tu veux changer de système pour un plus récent (dans la mesure du possible des capacités de ton Mac), il faudra acheter un CD/DVD (ou un code) pour l'installer.
Et il faut connaitre le modèle exact du Mac pour savoir la version maximale qui peut être installée.
Il n'y a pratiquement plus de CD/DVD de ces anciennes versions en vente.
Le site d'Apple ne vend que OS X 10.7 (Lion) et OX 10.8 (Mountain Lion) sous forme de code pour les télécharger depuis l'App Store.
Si tu cliques sur "Piu informazioni", tu devrais avoir le modèle exact du Mac.
À partir de là, on pourra te dire si oui ou non, ton Mac peut être mis à jour.
Bonne journée !