Bonjour.
Deux solutions semblent fonctionner dans ce cas de figure. Il semble que ce soient les comptes comme Hotmail qui posent problème avec la nouvelle fonction d'annulation de l'envoi après un certain temps (ou la programmation qui permet de retarder l'envoi) dans Mail.
Gmail offrait déjà cette fonction qui s'ajuste parfaitement à cette nouvelle possibilité dans Mail.
Quoi qu'il en soit, il faut vérifier les paramètres des comptes dans Mail après la mise à jour vers Ventura. Dans mon cas, le compte iCloud n'avait aucun compte sélectionné dans Comptes, onglet Réglages du serveur, compte Mail sortant. C'était la même chose pour le compte Google (Gmail). Il n'y avait que le compte Hotmail qui avait été sélectionné par défaut sur Hotmail.
J'ai donc sélectionné les comptes correspondants dans l'onglet des Réglages du serveur de chaque compte.
Comme les messages d'erreur apparaissaient encore parfois (lorsque j'utilisais en réponse le compte Hotmail, je présume), j'ai aussi modifié le paramètre par défaut d'envoi des messages en sélectionnant iCloud dans Rédaction, sous Les nouveaux messages seront expédiés à partir de… des Réglages de Mail.
C'est de cette façon que j'ai résolu tous les problèmes de Mail.
En espérant que ces pistes de solution de contournement puissent aider d'autres utilisateurs.
Dites-nous si une de ces solutions fonctionne également pour vous.
Bonne journée!