Quand l'option relais privé d'iCloud est activée, la traduction ne fonctionne plus sur Safari, et cela uniquement sur Mac, sur iPhone pas de problème. Il faut désactiver relais privé pour que la traduction fonctionne de nouveau. Cela est apparu au mois de Janvier 2023.
iCloud relais privé et traduction
[Titre Modifié par l’Hôte]
MacBook Air 13″, macOS 13.2
Bonjour Cytintin,
Je ne suis pas sûre de comprendre ton message, veux-tu nous prévenir de quelque chose que tu as remarqué et tu nous expliques comment palier à ce dysfonctionnement ou bien est-ce un bug et cela devrait marcher tout le temps même avec le relai privé ?
C'est peut-être un comportement normal que tu as observé dû à l'utilisation du relai privé.
Je n'ai cependant rien lu à ce sujet dans les différents articles que j'ai pu consulter et je n'utilise pas le relai privé pour faire le test.
Cela dit, je ne te cache pas qu'en lisant À propos du relais privé iCloud - Assistance Apple (FR), je ne vois pas trop le rapport avec la traduction que propose Safari.
Je te propose de faire remonter tes observations directement à l'assistance Apple et voir si les conseillers pourront te dire si c'est normal ou pas sur un Mac.
Tiens-nous au courant ! Bonne journée !
Bonjour Cytintin,
Désolé, que le souci soit revenu.
Dans ce cas, je pense que tu devrais contacter l'Assistance Apple officielle (FR).
Ils auront peut-être d'autres manipulations à te proposer.
N'hésite pas à nous tenir au courant de leurs réponses, cela aidera certainement d'autres utilisateurs.
Je te souhaite une bonne journée.
Bonsoir à tous,
Merci @OceanVoyager cette explication semble en effet logique et la bonne car quand je n'ai pas la traduction il suffit de couper le relai pour qu'elle revienne. De plus c'est quand je suis à l'étranger, d'où le besoin fréquent d'une traduction.
Bonne soirée.
Bonjour vous deux 👋
A tu cette avertissement
Une possible explication :
Une tes particularité du relais privé d' "iCloud +" est de faire un relais (c'est l'évidence 😉) avec un serveur distant qui n'est pas toujours le même d'ou cette disponibilité de traduction aléatoire l'un deux fait le relais adéquatement et l'autre ne le fait pas, car ce n'est pas ton ordinateur qui fait la traction mais un (autre) serveur distant de la page en relais sur un autre serveur a partir de ton Mac 🫣?!?!
Beaucoup de vas et vient entre les communications sur plusieurs serveurs et ton ordinateur🧐 (problème de synchronisation ????)
De plus on spécifie ceci dans l'activation du relais privé
La page WEB que tu consulte peut occasionner des problème 🥲
Bonne soirée 🦊
Depuis hier le problème est résolu. Quand le relai privé est activé sur Mac, la traduction est de nouveau disponible.
Salut Cytintin,
C'est super si tout est rentré dans l'ordre ! Tu vas pouvoir utiliser la traduction normalement 😉.
N'hésite pas à revenir sur les Communautés si tu as d'autres questions.
Passe une bonne journée ❄️.
Ça recommence. Impossible d'avoir la traduction avec Safari quand le relai privé iCloud est activé. Donc ce problème change de jour en jour.
Traduction Safari ne fonctionne pas avec relai privé iCloud
