Bonjour Phonei,
La situation que tu décris est assez étrange, car l'iPhone utilise le même niveau de volume pour les sonneries et pour le retour clavier.
Pour régler le volume du retour clavier sur ton iPhone, il faut aller dans Réglages > Sons et vibrations et utiliser la barre de son se trouvant dans la partie Volume des sonneries et alerte.

Est-ce bien ce que tu fais, ou utilises-tu les boutons servant à contrôler le volume de ton iPhone ?
Sache que les boutons servant à contrôler le volume de ton iPhone peuvent contrôler le volume du retour clavier de ton iPhone que si tu as activé l'option Utiliser les boutons dans Réglages > Sons et vibrations.

Est-ce que l'option Utiliser les boutons est activée sur ton iPhone dans Réglages > Sons et vibrations ?
Comme je te l'indiquais plus haut, c'est le même niveau de volume qui est utilisé pour les sonneries de l'iPhone et le retour clavier. Si ce n'est pas ce que tu constates sur ton iPhone, il pourrait être utile de le redémarrer ton iPhone : Redémarrer votre iPhone - Assistance Apple (FR). Le redémarrage est une manipulation simple qui permet de résoudre pas mal de soucis passagers.
Tiens-nous au courant.
Bonne journée 🙂 !