Existe uma maneira mais compatível pra isso mais vai requerer colocar um Mac ou PC entre a ATV. É vc baixar seus conteúdos de qualquer origem, converter para MP4 ou M4V e jogar no iTunes, feito isso habilitar o compartilhamento familiar e ver direto esse "acervo" na ATV. Assim uma vez baixado "local", vc não vai mais usar a internet para ver isso via ATV, fica tudo "local".
Senão der certo e precisar de mais ajuda, entre contato através do 0800 761 0880 para mais auxilioWe're here to help!Vinicius De Moraes