Olá Kooky,
Imagino que você tenha ativado sem querer o voice over.
Segue algumas dicas de como proceder para digitar a senha ou fazer qualquer procedimento no iPhone.
Para utilizar o Voice Over é necessário clicar duas vezes, ou seja, uma vez para ouvir o conteúdo e outro para ativar o conteúdo tem que clicar mais uma vez.
Exemplo no caso de senha:
Clico 1, será falado 1 se clicar duas vezes será ativado o número 1.
Depois que conseguir acessar o seu iPhone,
Para desativar o VoiceOver, toque uma vez, depois duas vezes para abrir o que deseja.
Toque duas vezes em Ajustes para abri-los.
Toque duas vezes em Geral para abri-lo.
Toque duas vezes em Acessibilidade para abri-la.
Toque duas vezes em VoiceOver para abri-lo.
Toque duas vezes no botão VoiceOver para desativá-lo.
Espero ter ajudado!!
William Marques