Bom dia Maycon, tudo bem? Sou o Azura e vou te ajudar hoje!
Maycon, você mostrar um print sobre o armazenamento do seu iPhone? Você vai em Ajustes > Geral > Armazenamento do iPhone.
Na parte de Armazenamento do iPhone, lá em baixo tem mostrando quanto que o sistema está consumindo de memória interna e também a aba "Outros", dependendo de quanto está sendo usado pode ser um erro de software e seria preciso uma restauração via iTunes do zero para que elimine quaisquer erro que pode ter ocorrido com o sistema.
Adianto que neste caso como você tem apenas 16 GB de memória interna você realmente fica bem limitado aos aplicativos, cache, arquivos e fotos, recomendo uma assinatura simples do iCloud que é R$:3,50 e você terá 50 GB por mês para que ao menos as fotos e vídeos sejam enviados para a nuvem te dando um respiro melhor para ter mais apps.
-Caso minha resposta tenha sido útil, marque ela para que outras pessoas possam ser ajudadas :)