Bom dia Amigos. Estava exatamente com o mesmo problema e após dias tentando consegui resolver e agora estou passando para vocês o procedimento:
1) Abra o seu navegador safari com sua conta (obs: a conta tem que ser a mesma do email que quer adicionar no Mail)
2) Clique no icone da sua conta (lado superior direito), depois em Gerenciar a Sua Conta no Google;
3) No menu lateral esquerdo clique em Segurança
4) Em ` Como voce faz login no Google` clique em Verificação em duas etapas
5) Coloque o seu email e senha e entre
6) Role tudo para baixo e clique em Senhas de app
7) Selecione o app Mail e do lado Dispositivo coloque Mac
8) Sera gerado uma senha com 16 dígitos (copie essa senha)
9) Agora va ate o Mail > Adicionar conta> Outra conta de email
10) Insira seus dados de email . No campo senha cole a senha que você copiou
11) Aguarde alguns minutos. Pode aparecer uma janela que ocorreu um erro mas ignore
Voce vera que começará a fazer o download dos seus emails. Na lateral esquerda onde estão todas as suas contas pode ser que demore alguns segundos para aparecer a nova conta ou aparece com nome diferente tipo (gmail), mas ai e so alterar depois.
Pronto! Espero ter ajudado. Deus abençoe