Opa, boa tarde, estou aqui para te dar algumas dicas do que fazer nessa sua situação.
A opção de unir dois Apple ID automaticamente não existe, se quiser precisará escolher ficar com o Apple ID que está com suas assinaturas (pois se tem compras que fez nele, as compras não tem como passar para um outro ID de nenhuma forma) e passar as outras informações manualmente.
Pode também salvar localmente todas as informações que gostaria de passar do ID Apple com suas informações, finalizar a sessão dele, iniciar no outro ID e reativar a opção que salva os dados na nuvem.
Existem apps de terceiros que fazem esse trabalho de transferência mais facilmente mas podem ser pagos https://por.androidgals.com/how-transfer-data-from-one-apple-id-another-2-ways
Se foi útil minha resposta, ficaria feliz se marcasse como útil 😊