Boa tarde, Victor Vaz.
Ocorre que já testei também os da Apple e não resolveram. Esse mesmo que você indicou não funciona, conforme pode-se ver na lista de compatibilidade que não contempla o iPod shuffle de 3ª geração (que é diferente do de 4ª geração, que suporta o phone que você indicou). Além disso, nos "Requisitos do Sistema", tem o alerta "nem todos os modelos oferecem suporte às funções de aumento/redução do volume"; e a função de ajuste de volume é essencial, já que o ruído externo não permite que se ouça bem nos ambientes onde se faz atividade física.
Penso que você confundiu o modelo. Assim, junto o link para que você veja de que equipamento estou falando: iPod shuffle (3ª geração) Manuais e downloads - Suporte da Apple (BR)
Será que esse problema não tem solução?