Olá! Seja bem-vind@ às Comunidades Apple! Somos usuários Apple e estamos aqui para ajudar.
Pelo que compreendi com as imagens, eu vejo que, embora você tenha partilhado o iCloud+ com a tua esposa, as fotografias ainda estão no armazenamento interno do iPhone dela, e não no armazenamento partilhado, correto?
Neste caso, amigo, peça para a tua esposa acessar Ajustes > [nome] > iCloud > Fotografias, e verifique se ela está com o recurso "Fotografias em iCloud" ativa. Se este recurso está inativo, as fotos não irão para a nuvem e ficam apenas no iPhone. Configurar e utilizar as Fotografias em iCloud - Suporte Apple (PT)
Depois verifique como está o status da sincronização de fotos. Se estas não estão sendo sincronizadas, quer dizer que o processo de upload de imagens ao iCloud ainda não ocorreu, e há vários motivos diferentes para isto. Se as Fotografias em iCloud não estiverem a ser sincronizadas com o dispositivo - Suporte Apple (PT).
Após conferir que está tudo ok, é esperado que as fotografias do armazenamento interno sejam movidas para a nuvem de forma automática.
Obrigado! :)