Olá, thierrytiago!
Bem-vindo à Comunidade de Suporte da Apple! Aqui somos usuários ajudando outros usuários e compartilhando experiências e soluções.
🚩 Pelas imagens que você anexou, dá para confirmar exatamente o comportamento que descreveu: no Apple Books, tanto no Mac quanto na seleção do texto, a opção “Traduzir” não aparece. Já no Safari, ao selecionar o mesmo tipo de conteúdo, o menu apresenta normalmente a opção “Traduzir”.
📌 Isso indica que não é simplesmente uma falha do recurso de tradução do sistema. Os menus exibidos ao selecionar um texto podem variar conforme o aplicativo e o tipo de conteúdo que ele disponibiliza para as ações do sistema. O Safari oferece “Traduzir”, enquanto o Apple Books não está disponibilizando essa ação nesse contexto.
📌 Quanto ao motivo de o Apple Books não oferecer essa opção, não dá para afirmar que seja por direitos autorais. A Apple não informa, nesse comportamento específico, que a ausência da tradução esteja relacionada ao licenciamento das obras. Portanto, eu não trataria isso como causa confirmada.
✔️ O que você pode fazer:
- Continue utilizando a seleção no Safari ou em outros aplicativos que ofereçam a opção “Traduzir” para confirmar que o recurso do sistema está funcionando normalmente.
- No Apple Books, quando o livro permitir, você pode selecionar e copiar o trecho e utilizá-lo em outro aplicativo que ofereça tradução.
- Se a tradução de trechos diretamente no Apple Books for importante para você, envie uma sugestão à Apple solicitando a inclusão desse recurso no aplicativo.
⚠️ O fato de a opção aparecer no Safari e não aparecer no Livros não significa que exista algum problema no seu Mac ou iPhone. O aplicativo pode disponibilizar um conjunto diferente de ações para o texto selecionado.
📌 E sua comparação com o Kindle é válida: o fato de o Kindle oferecer tradução diretamente não significa necessariamente que ele esteja utilizando exatamente o mesmo menu de ações do sistema. O próprio aplicativo pode implementar recursos adicionais para o conteúdo que apresenta.
Resumindo: pelas capturas, o comportamento que você encontrou é real e específico do Apple Books. O Safari disponibiliza “Traduzir” no menu de seleção, enquanto o Livros não disponibiliza essa ação. Não há informação suficiente para afirmar que isso ocorre por direitos autorais; o que podemos afirmar é que o Apple Books atualmente não está oferecendo essa opção nesse contexto.
Espero ter ajudado!
Atenciosamente,
SilverMan
