Datei (.mp3) auf iPhone kopieren ohne, dass gespeicherte Playlists aus Apple Music (nicht heruntergeladen) gelöscht werden

Hallo Mutzenbacher69,

es ist tatsächlich nicht möglich, beides gleichzeitig zu machen. Du kannst aber auch die iCloud-Musikmediathek auf dem PC in iTunes aktivieren, um so deine eigene Musik der Mediathek hinzufügen und später auch am iPhone anhören. Die iCloud-Musikmediathek mit Apple Music aktivieren - Apple Support

"Sie besitzen Musik auf Ihrem iOS-Gerät oder Computer, die von anderen Quellen als Apple Music oder dem iTunes Store stammt

• Sie können bis zu 100.000 Musiktitel in Ihrer Musikmediathek speichern. Musiktitel, die Sie im iTunes Store gekauft haben, zählen nicht zu dieser Beschränkung.
• Nur Musiktitel, die kleiner als 200 MB oder kürzer als 2 Stunden sind, werden der iCloud-Musikmediathek hinzugefügt.
• Von Musiktiteln, die in den Formaten ALAC, WAV oder AIFF codiert sind, werden AAC-Versionen mit 256 Kbit/s erstellt, welche anschließend zur iCloud-Musikmediathek hinzugefügt werden. Ihre ursprüngliche Musikdatei bleibt unverändert auf Ihrem Mac oder PC.
• Musiktitel, die in den Formaten AAC oder MP3 codiert sind und bestimmte Qualitätsanforderungen nicht erfüllen, werden nicht zur iCloud-Musikmediathek hinzugefügt. 
• Sie müssen Musiktitel mit DRM (Digital Rights Management) für die Wiedergabe auf Ihrem Mac oder PC autorisieren, bevor sie zur iCloud-Musikmediathek hinzugefügt werden können.

Apple Music ist kein Backup-Dienst. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Backup Ihrer iOS-Geräte und Ihres Mac oder PC angelegt haben, damit Sie eine Kopie Ihrer Musik und anderer Daten haben, falls Ihr Gerät jemals ersetzt werden, verloren gehen oder beschädigt werden sollte."

Aus: Zugriff auf Ihre Musiksammlung auf all Ihren Geräten mit Apple Music - Apple Support

Ich hoffe sehr, dass ich deine Frage dennoch beantworten konnte und wünsche einen hervorragenden Tag.

Lieber Gruß!

Gibts die Songs nicht bei Apple Music?

Du kann auch eigene Musik zu Apple Music hinzufügen.

https://support.apple.com/de-de/HT205919#existing

Wie können Sie auf Apple Music eigene Musik hochladen?

1. Sie müssen Ihre lokale Mediathek mit der von Apple Music zusammenführen. Sollten Sie Ihre Apple Music Mitgliedschaft jedoch kündigen, wird auch die Mediathek wieder gelöscht.
2. Öffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres iPhones und öffnen Sie die Musik-Einstellungen. Hier muss die „iCloud-Musikmediothek“ angeschaltet werden.
3. Jetzt wählen Sie abschließend die Option „Zusammenführen“ aus. Dadurch wird Ihre lokale Mediathek mit Ihrer Online-Mediathek zusammengeführt. Das umfasst dann auch all Ihre anderen Geräte.