For those who are suffering from the error "Some information was unavailable during an internal lookup: (-69808).
I had the same issue, MacBook Pro 13" 2018, 256GB model when updating form MacOS Mojave 10.14.6 Build 18G103 to MacOS Catalina Build 19A583. And I found out the workaround and let me provide it to you guys.
First of all, please execute “diskutil apfs list" on terminal and check if there are any negative figures (size in byte), "-69808" in every single disk volume. If you find it, I 'm assuming it would result in the error. Actually I had "-69808" in "VM" volume.
The workaround is to format your SSD/Hard drive as physical disk format with APFS, naming such as "Macintosh HD", not to format "Macintosh HD", a logical disk volume. (Before that, please make sure to take backup!! ). It makes the entire disk formatted and Catalina installer will automatically recreate necessary disk volumes, not only the volume with "-69808" but also other volumes. I hope it will lead you to succeed in installing Catalina to your Mac. (I succeeded in installing indeed.)
Yesterday I reported the issue to Apple Support and told them the workaround. I hope Apple will address the issue.
It would be appreciated if my workaround would help you resolving the issue you're faced with!