Hallo tomfrog,
das Backup sollte ja nicht zusammen mit der Fotos-Mediathek auf dem selben Laufwerk liegen. Deswegen ist es richtig, dass du die Mediathek von dort entfernst.
Versuche doch mal, eine andere, neue externe Festplatte zu nehmen, die du zuerst im Mac OS Extended - Format formatierst (bei einer SSD-Platte gerne APFS nehmen).
-> ich weiß tatsächlich nicht, ob man den USB-Stick auch formatieren kann? Hier habe ich leider keine Ahnung....
Ich würde es jedoch wie oben beschrieben mit einer externen neuen Festplatte versuchen, die natürlich kein Backup enthält.
Alternativ könntest du auch bei verfügbaren Platz deine Foto-Mediathek auf deine interne Festplatte/SSD kopieren und schauen, ob der Kopiervorgang funktioniert.
Ich wünsche dir Glück, dass es klappt!
Viele Grüße,
Salve