Hallo johannes267.
Deine geliebte "alte" Hard- und Software setzt da leider Grenzen.
Mit Deinen Versionen von iWork für Mac wirst Du Dokumente, die mit neueren Versionen erstellt bzw. bearbeitet wurden, nicht nutzen können.
Aber: Mit einem Mac mit macOS 10.12 Sierra kannst Du in der iCloud von Apple auch mit Pages, Numbers und Keynote für iCloud in den aktuellen Versionen arbeiten.
Apple gibt dazu gute Informationen:
Systemvoraussetzungen für iCloud
https://support.apple.com/de-de/HT204230
Von iWork für iCloud unterstützte Betriebssysteme und Browser
https://support.apple.com/de-de/HT201484
Pages-Benutzerhandbuch für iCloud
https://support.apple.com/de-de/guide/pages-icloud/welcome/icloud
Ist ein anderer Arbeitsablauf, aber weiterhin Apple-Typisch.
Die App's von iWork für iCloud sind im Funktionsumfang gegenüber den aktuellen Desktop-Versionen etwas eingeschränkt, aber möglicherweise betreffen sie Dich bei Deiner Arbeit nicht.
Als Dropbox-Nutzer sind für Dich Cloud-Dienste somit nichts Neues.....
Viel Erfolg!
Gruß, Rolf