smb Laufwerk keine Verbindung

Ich bin gerade am Verzweifeln: Meine Macs (beide Catalina 10.15.4 ) weigern sich beide, sich mit einem entfernten smb-Netzwerklaufwerk zu verbinden (cmd-K, smb://ip/freigabe). Trotz Eingabe korrekter Anmeldedaten ist das einzige Ergebnis immer das "Schütteln" des Anmeldefensters (so als wären die Anmeldedaten falsch). Unter Windows 10 virtueller Maschine kann ich mich mit den gleichen Anmeldedaten dagegen problemlos verbinden (und über einen browserbasierten webvpn-Zugriff ebenfalls, also sind die Anmeldedaten ok...) .

Nach einem Tip bei stackexchange https://apple.stackexchange.com/questions/371895/no-connection-to-network-drive-macos-10-15-catalina habe ich probiert, eine entsprechende Datei /etc/nsmb.conf zu erstellen, aber das brachte auch keinen Erfolg....

Noch irgendwelche Ideen ?

(PS: Das zugehörige NAS läuft mit älterer linuxbasierter Software, unter WIn10 musste smbv1 aktiviert werden)