Probiere mal Folgendes:
nimm das iPad vom Magic Keyboard ab.
Schließe Numbers komplett.
Öffnen es wieder.
Versuche mit den Fingern Zellen anzuwählen und Eingaben zu machen.
Wenn dies in diesem Moment nicht funktioniert, schaue oben rechts, ob du noch den neuen BEARBEITEN-Button anwählen musst. Danach sollte die Anwahl von Zellen und die Eingabe von Text inkl. Leerzeichen funktionieren.
Setze dann das iPad auf das Magic Keyboard.
Sowohl die Navigation per Pfeiltasten zur nächsten gewünschten Zelle, als auch die Texteingabe inkl. Leerzeichen sollten nun funktionieren.
Wenn dies noch nicht geholfen hat, gehe ins Einstellmenü unter:
Einstellungen- Bedienungshilfen- Tastatursteuerung
und deaktiviere diese.
Teste danach wieder in Numbers.
Bei mir hat dieser Workflow geholfen.
Eine Neuinstallation des iPad wird definitiv keine oder wenn überhaupt nur kurzzeitige Verbesserung bringen.
Die Aktivierung der Tastatursteuerung bewirkt, dass du in Numbers mit den Pfeiltasten nur innerhalb des Menüs navigieren kannst und das du innerhalb einer Zelle mit Drücken der Leertaste nach oben ins Menü springst, was keiner braucht.
Ob das ein von Apple gewolltes Verhalten ist, oder ob es sich dabei um einen Bug o.ä. handelt, wird dir wahrscheinlich niemand bei der Hotline beantworten können. Es würde mich persönlich sehr freuen, wenn die dortigen Mitarbeiter außer Neuinstallationsvorschlägen und Hardwaredefekt Vermutungen mehr leisten könnten.