Die Antwort, die du erhalten hast, kann nicht richtig sein, es sei denn, es wäre eine neue ärgerliche Bug. Geteilte Alben benutzen einen anderen iCloud Dienst als iCloud Fotos Mediathek. iCloud Fotos Mediathek benutzt den bezahlten iCloud Speicher, der Speicher für geteilte Alben ist kostenlos.
Sowohl auf dem Mac als auch auf dem iPad /Phone können geteilte Alben unabhängig von iCloud Fotos in den iCloud Einstellungen für Fotos aktiviert werden.
Ich habe mir eben zu testen nochmal von einem anderen Benutzeraccount aus auf dem Mac mit einer anderen AppleID ein geteilte Album geschickt und das hat geklappt. In dem Benutzeraccount verwende ich keine iCloud Fotosmediathek, nur geteilte Alben.