App Sprache plötzlich geändert

Question

Stufe 1

8 Punkte

App Sprache plötzlich geändert

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem:

Meine Systemsprache ist und war immer Deutsch.

Nun ist es so, dass ich bei Apps wie "Affinity Photo" oder dem ganzen Microsoft Office 2016 Paket, die Menüleiste, so wie die App per se auf Englisch habe.

Was ich bisher gemacht habe:

In der Systemeinstellung die (Primär-)Sprache auf Deutsch gestellt und den Rechner neu gestartet.
Über das Terminal mit "sudo languagesetup" die Sprache auf Deutsch geändert und neu gestartet.
NVRAM und SMC Reset durchgeführt.
In den Systemeinstellung bei "Sprache und Region" oben den Reiter auf "Apps" gewechselt und gesehen, dass bei allen Apps die Systemsprache eingestellt ist. Bei "Vorschau" z.B. steht "Systemsprache - Deutsch" und bei Word "Systemsprache - English". Warum auch immer...

Ich habe wirklich schon viel probiert, war viel auf auf Foren unterwegs, aber komme immer noch zu keinem Ergebnis.

Gibt es irgendwo Sprachfiles, aus denen die Apps ihre Einstellung beziehen?

Vielen Dank für die Hilfe.

VG

EA

MacBook Pro 13″, macOS 10.15

Gepostet am 15. Juni 2020 03:38

Antworten

Answer 1

Höchstrangige Antwort

Leonie

Stufe 10

149.458 Punkte

15. Juni 2020 05:59 als Antwort auf EA789

In den Systemeinstellung bei "Sprache und Region" oben den Reiter auf "Apps" gewechselt und gesehen, dass bei allen Apps die Systemsprache eingestellt ist. Bei "Vorschau" z.B. steht "Systemsprache - Deutsch" und bei Word "Systemsprache - English". Warum auch immer...

In den Systemeinstellung bei "Sprache und Region" oben im Reiter "Apps" kannst du für jedes Programm die Sprache selbst einstellen. Das ist neu in Catalina.

Starte "Affiniy".
Öffne "Sprache und Region > Apps"
Klicke "+"
Dann wähle als App "Affinity" aus und wechsele die Sprache auf Deutsch.

Antworten

Answer 2

EA789 Autor

Stufe 1

8 Punkte

15. Juni 2020 07:42 als Antwort auf Leonie

Hallo Leonie,

vielen Dank für deine Mühen!

Mir wars jetzt einfach zu nervig, und ich habe Affinity nochmal neu installiert - und siehe da, ist wieder auf Deutsch :)!

Ich werde das mit den anderen Apps auch so machen.

Manchmal helfen einem auch wirklich die größten Bauerntricks weiter.... :).

Nochmals ein großes Dankeschön für deine Hilfe.

Viele Grüße

EA

Antworten

Answer 3

15. Juni 2020 07:51 als Antwort auf Leonie

Prima, das hat sich dann ja erledigt:

-------------------------------

Versuche auch mal, Affinity aus dem Reiter "Apps" mit "-" zu entfernen.

Dann starte den Mac im gesicherten Modus. Das löscht einigen caches.

Der Start im gesicherten Modus kann sehr lange dauern, lasse es einfach laufen.

Siehe: Gesicherten Modus auf dem Mac verwenden - Apple Support

Antworten

Answer 4

15. Juni 2020 07:40 als Antwort auf EA789

Welche Version von Affinity ist es? Eventuell gibt es einen update für dich.

Wenn du Affinity.app im Finder auswählst und einen Rechst-Klick (Ctrl-klick) machst, kannst du "Paketinhalt anzeigen" wählen.

Wenn deine version deutsch kann, sollte der folgende Inhalt verfügbar sein:

/Applications/Affinity Photo.app/Contents/Resources/de.lproj/

Dieser Ordner enthält die deutschen Spracheinstellungen für Affinity.

In meiner Version sind diese Sprachen verfügbar:

Antworten

Answer 5

EA789 Autor

Stufe 1

8 Punkte

15. Juni 2020 07:01 als Antwort auf Leonie

Hallo Leonie,

danke für die Antwort.

Ich hatte ja schon beschrieben, dass ich das bereits versucht habe.

Ich kann den Eintrag leider nicht ändern, siehe hier:

Bei MS Word dasselbe:

Bei Safari hingegen:

Ich verstehe nicht, warum das so ist.

Danke und viele Grüße

EA

Antworten

Answer 6

EA789 Autor

Stufe 1

8 Punkte

15. Juni 2020 07:53 als Antwort auf Leonie

Hallo Leonie,

Affinity ist bei mir unter dem Reiter Apps nicht aufgeführt, da ich für alle Apps die systemseitige Standardsprache Deutsch verwenden will.

Ich habe eben ins Paket von Office (Outlook, Word, PPT und Excel) gesehen. Dort sind alle Sprachordner weg, bis auf en.lproj. Hast du evtl. Microsoft Office 2016 und könntest mir bitte genau für die 4 Apps den entsprechenden "de" Ordner bereitstellen? Die Neuinstallation von Office dauert leider schon ein wenig....

Viele Grüße

EA

Antworten

Answer 7

15. Juni 2020 08:14 als Antwort auf EA789

Da kann ich leider nicht helfen, ich habe bei mir Office komplett gelöscht. Die letzte Version, die ich noch hatte, war Office 2016. Wenn mit jemand Word Dokumente schickt, öffne ich sie jetzt einfach in Pages.

Antworten

Answer 8

EA789 Autor

Stufe 1

8 Punkte

15. Juni 2020 07:20 als Antwort auf Leonie

Ja evtl. blöd formuliert, sorry.

Ich habe Affinity erst seit ca. 2-3 Wochen. Und zu Anfang war es ganz normal auf Deutsch. Ich bin wirklich ratlos :(

Antworten

Answer 9

15. Juni 2020 07:18 als Antwort auf EA789

Ach so. Dann habe ich deine Frage leider nicht richtig verstanden. Ich hatte das so gelesen, dass du im Reiter Apps nur nachgeschaut hast, aber ich hatte nicht gesehen, dass du auch versucht hast die Einträge zu ändern. Du schreibst "In den Systemeinstellung bei "Sprache und Region" oben den Reiter auf "Apps" gewechselt und gesehen, dass bei allen Apps die Systemsprache eingestellt ist."

Hast du Affinity für Catalina aktualisiert? Ein Programm muss mit Catalina voll kompatibel sein, damit man die Sprache ändern kann. Ich habe Affinity Photos 1.8.3 und macOS 10.15.5.

Antworten

App Sprache plötzlich geändert

Ähnliche Fragen